1. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

2. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

3. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

4. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

5. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.

6. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

7. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

8. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

9. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

10. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

11. Switch off the lights.

Выключи свет.

12. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

13. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

14. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

15. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

16. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

17. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.

18. The plan is to update these if required, taking into account the views of members of ethnic groups, as well as producers and users of ethnic statistics.

План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.

19. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

20. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

21. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

22. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

23. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

24. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

25. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

26. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

27. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

28. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

29. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

30. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

31. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

32. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

33. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

34. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

35. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

36. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

37. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

38. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

39. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

40. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

41. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

42. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

43. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

44. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

45. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

46. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

47. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

48. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

49. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

50. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

51. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

52. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

53. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

54. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

55. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

56. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

57. Okay, B-613 was a top-secret, off-the books program funded by the C.I.A.

Б-613 было сверхсекретной неофициальной программой, запущенной ЦРУ.

58. The airport is situated off the A67 and is near the A1(M), A19, A66 corridors.

Аэропорт находится недалеко от автодорог A1(M), A19, A66 и A67.

59. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

60. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

61. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

62. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

63. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)

Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)

64. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя, а ты, вроде как..

65. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

66. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

67. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

68. Bowel is reducing nicely into the abdominal cavity.

Кишечник хорошо сокращается.

69. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

70. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

71. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

72. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

73. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

74. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

75. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

76. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

77. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

78. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

79. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

80. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.